Azt gondolom mindannyian tudjátok, hogy manók léteznek. De vajon találkoztatok-e már igazi manókkal?
Mivel gyakorlatilag az erdőben élünk, mi gyakran találkozunk velük. Ha ők nem jönnek hozzánk, akkor mi látogatjuk meg őket.
Erre indulunk...

Ihr weisst doch alle, dass es Wichtel wirklich gibt? Habt Ihr auch schon welche kennengelernt?
Wir leben praktisch mitten im Wald, so kennen wir sie ziemlich gut. Und wenn sie nicht zu uns kommen, besuchen wir sie im Wald.
Wir gehen erstmal hier lang...

Van egy manócsalád, akikkel az évek során igazi barátok lettünk. Ők Anyamanó, Apamanó és Julcsimanó, aki éppen annyi idős, mint Bori. :-)
Ők ebben a csodaszép tönkházban laknak:

Es gibt eine Wichtelfamilie, die seit Jahren unsere Freunde sind. Sie sind Mamawichtel, Papawichtel und ihre Tochter Julcsiwichtel, die genauso alt ist, wie Bori. :-)
Sie leben in diesem wunderschönen Baumstammhaus:




Látjátok azt a gyönyörű, zöld mohás ajtót? Az Julcsimanó szobájának bejárata.

Seht Ihr die wunderschöne, mossbdeckte Tür? Das ist das Zimmertür von Julcsiwichtel.




Manóbarátaink élete nagyon hasonlít a miénkhez. Például a manógyerekek is járnak óvódába.
Ez a manóóvóda:

Das Leben unseren Wichtelfreunde ist (fast) genau so, wie unser Leben. Die Wichtelkinder gehen zum Beispiel auch in den Kindergarten.
Und so sieht der Wichtelkindergarten aus:





És a játszótér mellette a hatalmas csúszdapályával:

Und der Spielplatz daneben mit der riesigen Rutschbahn:





A manók kedves és különleges lények. Világuk telis tele van csodálatos történetekkel, amiket Apamanó nagyon kedvesen suttog éjszakánként Bori fülébe.
Ha nem bánjátok, én tovvábmesélem ezeket a történeteket Nektek...

Die Wichtel sind wunderbare und liebe Wesen. Ihre Welt ist voll mit wundersamen Geschichten, die der liebe Papawichtel jede Nacht ins Boris Ohren flüstert.
Wenn Ihr nichts dagegen habt, werde ich Euch diese Geschichten weitererzählen...





Ha alaposan megnézitek a képeket, talán még a manókat is felfedezitek rajtuk. Keressétek a színes, csúcsos manósipkákat. Ezekből rengeteg van nekik, Julcsimanónak Bori elmondása szerint legalább tíz, és -meglepő módon- a legtöbb rózsaszín. :-)

Wenn Ihr genau zuseht, könnt Ihr vielleicht auch die Wichteln auf dem einen oder anderen Bild entdecken. Ihr müsst die farbigen Zipfelmützen suchen. Von denen haben die Wichteln viele, Julcsiwichtel hat laut Bori mindestens zehn davon, und die meisten sind -wer hätte das gedacht- rosa. :-)